Fantaski Forum - Coppa del Mondo 2016-2017

Nome Utente:	Password:
Salva Password
Password Dimenticata?

Tutti i Forum

Coppa del Mondo ed Agonismo

Lo Sci In TV

Coppa del Mondo 2016-2017

Nuova Discussione

Rispondi

Versione Stampabile

Aggiungi Segnalibro

Pagina Precedente | Pagina Successiva

Autore

Discussione

Pagina: di 30

TEX
Sono Azzurro di Sci

Liguria

11591 Messaggi

Inserito il - 21 dic 2016 : 14:34:56

Lucas ha scritto:
se la Carollo, che è agli inizi, sbaglia una o due volte la pronuncia di Kristoffersen, ritengo glielo si possa perdonare,

..che poi questo credo basti leggerlo come è scritto

1° LEGA ONCE WERE ROOKIES 2008/09
1° LEGA MISTA M 2009/10
1° LEGA MISTA M 2012/13
1° LEGA MISTA M 2015/16
1° FANTAMONDIALE GSM 2011
1° FANTAMONDIALE SLF 2011
1° TORNEO REGIONI MONDIALE M 2011
1° BIRRALEGA 2012/13
1° BIRRALEGA 2015/16
1° TORNEO REGIONI PIEMONTE F 2012/13
1° TORNEO REGIONI PIEMONTE F 2015/16
1° TORNEO REGIONI PIEMONTE F 2016/17
1° LEGA MISTA OLIMPICA 2013/14
1° CIOCCOLEGA 2013/14
1° LEGA FORUM F 2014/15
1° LEGA UNDER 150 F 2014/15
1° TORNEO MERCATO FASE 2 2014/15
1° TORNEO REGIONI MONDIALE F 2015
1° TORNEO MERCATO FASE 5 M 2015/16
1° TORNEO REGIONI PIEMONTE M 2015/16
1° GENERALE F 2015/16
1° LEGA MISTA FEMMINILE 2016/17
1° SUPERLEGA MISTA 2016/17
1° SUPERCOPPA LEGAMISTA 2016/17
1° TORNEO COMBINATA F 2016/17

Google Adsense

USA
Mountain View

TEX
Sono Azzurro di Sci

Liguria

11591 Messaggi

Inserito il - 21 dic 2016 : 14:37:44

Lucas ha scritto:

Ilka Stuhec. Ma, vedi, i nomi di origine slava spesso presentano difficolta, per cui non mi sognavo certo di metterlo in croce per un piccolo errore (a proposito di pretestuosità). Ma se poi se ne esce con certe frasi... a volte tacendo si fa miglior figura!!

Stesso discorso per Drev, che lui, sbagliando, continua a pronunciare com'è scritto (anzichè "dreu"). E pazienza, è indubbiamente meno grave di altre "trovate".. però che almeno eviti, un certo giorno, di annunciare trionfalmente che l'ha capito.

Chi lo sa..magari un giorno capirà anche (con annesso annuncio magno cum gaudio) che un intermedio rosso di un secondo scendendo con il pettorale 956 nel mezzo di una tempesta artica non è necessariamente una gara di mer.da

Modificato da - TEX in data 21 dic 2016 14:42:54

Lucas
Sono Azzurro di Sci

Lombardia

9567 Messaggi

Inserito il - 21 dic 2016 : 14:41:39

TEX ha scritto:

Lucas ha scritto:
se la Carollo, che è agli inizi, sbaglia una o due volte la pronuncia di Kristoffersen, ritengo glielo si possa perdonare,

..che poi questo credo basti leggerlo come è scritto

A voler essere pignoli, mi pare che andrebbe pronunciato "cristofferscen"! Ma vabbè, qui entriamo nel campo delle ricercatezze, e non lo si pretende da nessuno.

"Chi mi conosce lo sa!" Alberto Tomba

TEX
Sono Azzurro di Sci

Liguria

11591 Messaggi

Inserito il - 21 dic 2016 : 14:45:51

Appunto, altrimenti bisognava pretendere a suo tempo anche Niùberi e Vìberi

Lucas
Sono Azzurro di Sci

Lombardia

9567 Messaggi

Inserito il - 21 dic 2016 : 14:47:20

Sì, infatti! Tipo lo "iotebori" di Bragagnana memoria...

"Chi mi conosce lo sa!" Alberto Tomba

Ravattina
Sono Azzurro di Sci

Liguria

17395 Messaggi

Inserito il - 21 dic 2016 : 16:18:48

TEX ha scritto:

Immagine:

49,45 KB

Il gran ritorno in diretta della Zia Ivana.
In Badia si è autopromossa a Direttore Tecnico dei gigantisti. Nella foto è insieme al suo aiutante

Ricordiamo che Blardone si occupava anche di "aggiustare" gli intervistati prima delle interviste. Un tuttofare, insomma

https://paolabalduzzisportimages.wordpress.com/

GM1966
Agonista

Lombardia

2245 Messaggi

Inserito il - 21 dic 2016 : 16:26:30

Tornando al discorso pronunce, d'accordo anch'io che per lingue più comuni e più vicine a noi certi svarioni non siano difendibili, ma per lingue non nelle orecchie di tutti e che nessuno o quasi ha mai studiato a scuola come lo sloveno o le lingue scandinave, bisognerebbe proprio sentire gente di madrelingua per avere una pronuncia esatta, come nel caso della Stuhec (ero convinto che la c si pronunciasse come la c di cielo) o come nell'arcinoto caso Larsson-Lorscion.
E farei indagini anche su Vlhova, io senza conoscere la lingua azzarderei l'accento sulla V iniziale e una h molto aspirata, Vlova all'italiana proprio non mi convince.
Venendo invece ad una lingua più conosciuta, non capisco perché Giraud Moine diventi Girò Muèn e non Muàn. Qui dovrebbe intervenire Draghetto per illuminarci.

TEX
Sono Azzurro di Sci

Liguria

11591 Messaggi

Inserito il - 21 dic 2016 : 16:42:01

Il dizionario della doppia pronuncia (cronista e commentatore tecnico durante la stessa discesa)

Pinturò- Penturò
Ciudunsky- Ciodanski (con le varianti Ciodoski o Cioduski)
Solevog - SolevAAAAAg
Omodt -AAAAAAAmodt
Scius- Chius
Kueng - Kiung
Zenoisern - Zenausern
Lind - Lindt
Yuasa - Uasa (una volta anche Suasa)
Ghisin - Gisìn
Yul - Yule
Osborn Paradì - Osborn Paradais
Vairather- Vairaither
Uorlè - Vorlè
Holner- Holdener
Sùter - Sutèr
Pietile Olmner - Pietiloner (o PietilAEOlner)
Drev - Dreu
Movinckel- MoUinckel
Iurkiv - Iurkiu
Abderhalden - Abdel/Aldeb/Ablerd..chiedoscusa
Sciold - Skjoeld
Duerr - Diurr
Bò -Baù (ebbene si...)
Vild -Uaild
Miradolì - Mirandolì
Hasegawa - HasegaUa
Noven - NoUen
Larsson - Lawson

Modificato da - TEX in data 21 dic 2016 17:17:05

TEX
Sono Azzurro di Sci

Liguria

11591 Messaggi

Inserito il - 21 dic 2016 : 16:46:39

Ora ci vorrebbe l'anima buona che vicino scrive le pronunce corrette

TEX
Sono Azzurro di Sci

Liguria

11591 Messaggi

Inserito il - 21 dic 2016 : 16:59:09

Piccolo OT sul tema pronunce : durante il GS F di Sestriere dello scorso 10 dicembre, un signore a bordo pista mi ha chiesto chi fosse l'atleta con il pettorale 22 che in quel momento stava scendendo. Gli ho risposto "Bò" e il signore si mostrato un poco deluso, convinto che non fossi stato in grado di dare risposta al suo quesito

Modificato da - TEX in data 21 dic 2016 17:19:27

Lucas
Sono Azzurro di Sci

Lombardia

9567 Messaggi

Inserito il - 21 dic 2016 : 17:34:56

GM1966 ha scritto:

Tornando al discorso pronunce, d'accordo anch'io che per lingue più comuni e più vicine a noi certi svarioni non siano difendibili, ma per lingue non nelle orecchie di tutti e che nessuno o quasi ha mai studiato a scuola come lo sloveno o le lingue scandinave, bisognerebbe proprio sentire gente di madrelingua per avere una pronuncia esatta, come nel caso della Stuhec (ero convinto che la c si pronunciasse come la c di cielo) o come nell'arcinoto caso Larsson-Lorscion.

Come detto, sui nomi di una certa origine sono tendenzialmente d'accordo con te! Quello che mi ha infastidito, lo ribadisco, è stato questo annuncio entusiastico, manco si trattasse della scoperta dell'America. Perchè allora bisognerebbe pensare che i vari cronisti di Orf, Srg o il nostro Bonzi siano tutti linguisti nati, mentre è decisamente più probabile che si tratti di gente che semplicemente si è informata. E, al giorno d'oggi, non ci vuole poi molto: se non si vuole chiedere al collega straniero o all'atleta stessa, basta una veloce ricerchina su Internet e sei a posto!

"Chi mi conosce lo sa!" Alberto Tomba

TEX
Sono Azzurro di Sci

Liguria

11591 Messaggi

Inserito il - 22 dic 2016 : 08:49:20

Bentornati a Campiglio

Immagine:

75,85 KB

TEX
Sono Azzurro di Sci

Liguria

11591 Messaggi

Inserito il - 22 dic 2016 : 09:38:15

Lucas ha scritto:

Poi, certo, tutto si potrebbe far meglio, a cominciare dalle interviste agli atleti stranieri, spesso portate a termine con discreta "sofferenza": magari impiegare traduttori (come si fa in altri sport) o giornalisti che maneggiano maggiormente le lingue non sarebbe male.

Leonarduzzi ha studiato allo IULM, Inglese e Spagnolo. E ho detto tutto