| Autore |
 Discussione  |
|
Kicca
Sono Azzurro di Sci
Lombardia
10879 Messaggi |
Inserito il - 10 dic 2008 : 16:46:06
 
|
è vero..italianizzare ci sta visto che siam italiani e cosi si rende più comprensibile..ma inglesizzare non ha proprio senso  |
Don't worry, be happy! |
 |
|
|
Google Adsense
USA
Mountain View |
|
|
Ravattina
Sono Azzurro di Sci
Liguria
17396 Messaggi |
 Inserito il - 10 dic 2008 : 16:52:43
|
| lepridottero ha scritto:
Infine, la doppia a "aa" (come in Aamodt) è la traslitterazione del segno della "a" con il tondino sopra e si pronuncia come una "o" aperta.
|
å e per pronunciarla si forma proprio un tondo con le labbra...così: 
 |
https://paolabalduzzisportimages.wordpress.com/ |
|
|
|
Ravattina
Sono Azzurro di Sci
Liguria
17396 Messaggi |
|
|
franz62
Sono Azzurro di Sci
Lombardia
38244 Messaggi |
Inserito il - 10 dic 2008 : 17:00:35
|
Ravattina una regione Lombardia in Norvegia esiste? Se esiste abbiamo risolto tutti i problemi.. in Bergamasco vengono bene i Norvegesi...però è utile questa discussione per i telecronisti.
Così a orecchio Gobbo ne aveva studiati parecchi.. però è più facile pronunciarli a occhio che a orecchio. |
|
|
|
Ravattina
Sono Azzurro di Sci
Liguria
17396 Messaggi |
|
|
humdrum
Sono Azzurro di Sci
Emilia Romagna
6998 Messaggi |
Inserito il - 10 dic 2008 : 18:00:53
|
| Rega ha scritto:
Un dubbio russo:
Alexander Horoshilov= Alexander Horoscilov o Alexander Horos-hilov? (per la serie: Shevcenko o Sevchenko?)
|
Aleksandr Horošilov = AljeksanDR Horoscilof |
L'importante e'qualificarsi |
Modificato da - humdrum in data 10 dic 2008 18:01:27 |
|
|
|
nikita.anto
Agonista
Sardegna
2003 Messaggi |
Inserito il - 10 dic 2008 : 18:01:10
|
 |
Never can say goodbye |
|
|
|
nikita.anto
Agonista
Sardegna
2003 Messaggi |
Inserito il - 10 dic 2008 : 18:14:07
|
 devo ancora dare gli esami di glottologia 1 e 2per ora ho dato solo linguistica generale 1 e 2 ma italiana   ahahah
dai ragazziiiiii!!!!! come si pronucia:
 KRISTINN BJOERNSSON E DAGNY KRISTJANDOTTIR... E POI VOLEVO SAPERE SE I NOMI SVEDESI E ISLANDESI SEGUONO UNA SORTA DI "PATRONIMICO"COME I RUSSI......................
NEL SENSO: KOURNIKOV..- KOURNIKOV(A)A COME PARTICELLA IDENTIFICANTE LA FIGURA FEMMNILE
HANSSON (DI HANS-FIGLIO) HANSDOTTER( DI HANS-FIGLIA) |
Never can say goodbye |
Modificato da - nikita.anto in data 10 dic 2008 18:19:48 |
|
|
|
lepridottero
Pronto Hermann vuoi che ti venda i miei vecchi sci?
Lazio
3775 Messaggi |
Inserito il - 10 dic 2008 : 18:47:11
|
Svindal dovrebbe avere la s sorda, come dici tu. Dunque come in "sapone", anche se a noi italiani viene spontaneo pronunciarla come in "sventola".
Ma qui siamo a vette altissime di finezza. |
"I never saw no whiskey, the blues made me sloppy drunk"
Campione assoluto Fantasci femminile 2006/2007 |
|
|
|
Ravattina
Sono Azzurro di Sci
Liguria
17396 Messaggi |
Inserito il - 10 dic 2008 : 18:58:13
|
Il patronimico c'è ancora in Islanda che io sappia Nikita...in Svezia ormai sono solo cognomi acquisiti da generazioni come può essere in Italia Di Pietro De Michele o Di Tullio  Infatti se ci fai caso Paerson dovrebbe essere Paersdotter....L'unica che ha dotter invece che son è la Hansdotter ma suppongo sia un caso...
In Islanda ci sono i patronimici ma anche i matronimici Poi c'è qualcuno che ha il cognome ma casi rari (magari immigrati come la cantante Emiliana Torrini )...
Esempio Björk Guðmundsdóttir, Björk figlia di Guðmund
Altra cosa interessante, già che siamo in argomento ma completamente OT, gli elenchi telefonici: in Islanda gli abbonati sono elencati in base al nome proprio vicino al quale è indicato il lavoro...ad esempio (mi ripeto) Björk cantante |
https://paolabalduzzisportimages.wordpress.com/ |
Modificato da - Ravattina in data 10 dic 2008 19:27:33 |
|
|
|
rebus
Scio come Franz
Emilia Romagna
1925 Messaggi |
Inserito il - 10 dic 2008 : 19:03:02
|
Ma secondo me invece se cominciassero a pronunciare i nomi correttamente fin da subito non ci sarebbero troppi problemi... insomma, uno sente: "Parte Niuberi", legge il nome in sovraimpressione e associa... invece passare alla pronuncia corretta quando si è già abituati alla pronuncia italianizzata crea confusione, certo
Comunque se penso che c'è ancora chi sbaglia a pronunciare Schumacher non mi sento davvero di colpevolizzare un cronista che non pronuncia correttamente il nome di uno sciatore sloveno |
Luigi
"Delle persone che amiamo ci basta l'esistenza" (N. Gómez Dávila)
1° DISCESA M LEGA MISTA 2018/19 - 1° DISCESA LEGA FORUM MASCHILE 2019/20 e 2020/21
VINCITORE GIOCO OLIMPIADI PECHINO 2022 |
|
|
|
nikita.anto
Agonista
Sardegna
2003 Messaggi |
Inserito il - 11 dic 2008 : 02:07:36
|
| rava ma sei una glottologa??? |
Never can say goodbye |
|
|
|
Ravattina
Sono Azzurro di Sci
Liguria
17396 Messaggi |
|
|
davide labate
Virata elementare
95 Messaggi |
Inserito il - 11 dic 2008 : 09:46:26
|
carissimi,
ma se io scrivo Trockj, secondo voi chi è la persona in questione?
altra domanda: privacy come si legge? praivasi o privasi?
e il giocatore del milan di qualche anno fa, che si chiama ayala? aiala o agiala?
buon divertimento :-) |
|
|
|
Rega
Sono Azzurro di Sci
Lombardia
7765 Messaggi |
Inserito il - 11 dic 2008 : 10:40:38
|
Trocky è Lev Trotzkij o Trotsky giusto? C'è da dire che spesso si trovano due/tre versioni dello stesso nome di una persona russa o ucraina, probabilmente dovuto a qualche errore di trascrizione. Come il ciclista Sergej Gonchar che spesso è indicato come Serhiy Honchar o come Sergej Gontchar. O anche lo sciatore Pavel Chestakov a volte è stato trascritto come Pavel Tschestakov.
Privacy dovrebbe leggersi praivasi, e l'ex giocatore del Milan Roberto Fabian Ayala dovrebbe essere letto "Agiala" in quanto sudamericano: se invece fosse stato spagnolo sarebbe stato "Aiala" (a parte che poi cambia da regione a regione della Spagna perchè ad esempio, in certe zone della penisola iberica, il "yo" prima persona singolare viene comunque letto "giò"). |
Modificato da - Rega in data 11 dic 2008 10:41:25 |
|
|
|
Discussione |
|
Pronuncia esatta degli sciatori
