| Autore |
 Discussione  |
|
Ravattina
Sono Azzurro di Sci
Liguria
17396 Messaggi |
|
|
Google Adsense
USA
Mountain View |
|
|
draghetto
Sono Azzurro di Sci
Lazio
20402 Messaggi |
 Inserito il - 10 dic 2008 : 14:50:41
 
|
| Ravattina ha scritto:
| draghetto ha scritto:
| Ravattina ha scritto:
La U maiuscola vuol dire che l'accento è lì?
|
Sì, te l'ha già spiegato
|
A me?  Forse ne ha parlato nel suo post ma ero troppo presa con gli svedesi
|
L'ha spiegato a tutti nel suo post |
VICECAMPIONE DEL MONDO 2007 (1° nel Lazio)
CAMPIONE OLIMPICO DI DISCESA 2010
VICECAMPIONE MONDIALE DI DISCESA MASCHILE 2011
VICECAMPIONE MONDIALE DI DISCESA FEMMINILE 2013
CAMPIONE MONDIALE DI SLALOM MASCHILE 2013
CAMPIONE REGIONALE FEMMINILE 2009-2010
VINCITORE COPPETTA SLALOM LEGA FORUM FEMMINILE 2009-2010
VINCITORE COPPETTA DISCESA BIRRALEGA 2009-2010
VINCITORE COPPA APPENNINICA 2010-2011
VINCITORE COPPETTA DISCESA LEGA APPENNINICA 2010-2011
VINCITORE COPPETTA SLALOM LEGA A PUNTI MASCHILE 2010-2011
VINCITORE COPPETTA GIGANTE LEGA FORUM FEMMINILE 2010-2011
VINCITORE COPPETTA DISCESA LEGA A PUNTI E BIRRALEGA 2011-2012
1 GARA VINTA IN CDM FEMMINILE (DH)
VINCITORE DISCESA KITZBUEHEL 2012
Chacun a une piste fétiche, un endroit où on se sent bien, Kitzbühel en fait partie. |
 |
|
|
draghetto
Sono Azzurro di Sci
Lazio
20402 Messaggi |
Inserito il - 10 dic 2008 : 14:51:40
|
| Ravattina ha scritto:
Ma bravo Draghetto! Ti metto un + sul registro
|
Grazie grazie... e non è il primo |
VICECAMPIONE DEL MONDO 2007 (1° nel Lazio)
CAMPIONE OLIMPICO DI DISCESA 2010
VICECAMPIONE MONDIALE DI DISCESA MASCHILE 2011
VICECAMPIONE MONDIALE DI DISCESA FEMMINILE 2013
CAMPIONE MONDIALE DI SLALOM MASCHILE 2013
CAMPIONE REGIONALE FEMMINILE 2009-2010
VINCITORE COPPETTA SLALOM LEGA FORUM FEMMINILE 2009-2010
VINCITORE COPPETTA DISCESA BIRRALEGA 2009-2010
VINCITORE COPPA APPENNINICA 2010-2011
VINCITORE COPPETTA DISCESA LEGA APPENNINICA 2010-2011
VINCITORE COPPETTA SLALOM LEGA A PUNTI MASCHILE 2010-2011
VINCITORE COPPETTA GIGANTE LEGA FORUM FEMMINILE 2010-2011
VINCITORE COPPETTA DISCESA LEGA A PUNTI E BIRRALEGA 2011-2012
1 GARA VINTA IN CDM FEMMINILE (DH)
VINCITORE DISCESA KITZBUEHEL 2012
Chacun a une piste fétiche, un endroit où on se sent bien, Kitzbühel en fait partie. |
|
|
|
Ravattina
Sono Azzurro di Sci
Liguria
17396 Messaggi |
|
|
draghetto
Sono Azzurro di Sci
Lazio
20402 Messaggi |
Inserito il - 10 dic 2008 : 14:52:18
|
Comunque nel mio post riassuntivo ho riportato gli accenti in modo normale |
VICECAMPIONE DEL MONDO 2007 (1° nel Lazio)
CAMPIONE OLIMPICO DI DISCESA 2010
VICECAMPIONE MONDIALE DI DISCESA MASCHILE 2011
VICECAMPIONE MONDIALE DI DISCESA FEMMINILE 2013
CAMPIONE MONDIALE DI SLALOM MASCHILE 2013
CAMPIONE REGIONALE FEMMINILE 2009-2010
VINCITORE COPPETTA SLALOM LEGA FORUM FEMMINILE 2009-2010
VINCITORE COPPETTA DISCESA BIRRALEGA 2009-2010
VINCITORE COPPA APPENNINICA 2010-2011
VINCITORE COPPETTA DISCESA LEGA APPENNINICA 2010-2011
VINCITORE COPPETTA SLALOM LEGA A PUNTI MASCHILE 2010-2011
VINCITORE COPPETTA GIGANTE LEGA FORUM FEMMINILE 2010-2011
VINCITORE COPPETTA DISCESA LEGA A PUNTI E BIRRALEGA 2011-2012
1 GARA VINTA IN CDM FEMMINILE (DH)
VINCITORE DISCESA KITZBUEHEL 2012
Chacun a une piste fétiche, un endroit où on se sent bien, Kitzbühel en fait partie. |
|
|
|
Kicca
Sono Azzurro di Sci
Lombardia
10879 Messaggi |
Inserito il - 10 dic 2008 : 15:11:47
|
bravo draghetto per il riassunto!!!!!!!!!!!!!
è giusto che i vari nomi si pronuncino nel modo corretto..perchè anche noi italiani "ci arrabbiamo" se i commentatori stranieri storpiano i nostri nomi.. però è anche vero che se io andassi da qualcuno a dire "hai visto che bella la gara di Niuberi? " mi prenderebbe per pazza ..e cosi anche se un commentatore dicesse.."ecco in pista Niuberi" o "Ierbiun" o "Nuven"...la gente non capirebbe di chi si parla  per cui se i nostri commentatori "italianizzano" in Niberg and company..è più comprensibile no? sbagliato e magari fastidioso..ma comprensibile alla maggioranza delle persone
| lepridottero ha scritto:
| Rega ha scritto:
vediamo qualche suono che ricorre per sciatori tedeschi, austriaci o altoatesini:
quei nomi di persona tipo Peter o Michael, se austro-tedeschi-tirolesi, vanno pronunciato "Peta" (con la R finale aspirata) e "Michael" (con il classico, piacevole "scatarramento" che caratterizza il suono CH), evitando i Piter o Maicol all'inglese.
Il dittongo "Ei" si pronuncia "ai" e del dittongo "Ed" si pronuncia solo la d, dunque "Rainfrid Herbst".
Le vocali con la dieresi, spesso trascritte con la e (ad esempio, Schoenfelder o Schönfelder), si pronunciano in modo duro, e la "e" eventualmente aggiunta non va pronunciata: quindi, anche la "ü" non va pronunciata "iu", ma con la "u" più chiusa che rintracciamo nelle nostre corde vocali.
Anche il dittongo "Eu" ha una sua pronuncia fantastica, cioè "oi": difatti, i tedeschi, pur scrivendo "Europa", pronunciano "Oiropa", sempre con la O chiusa e con la R aspirata, quasi simile alla R moscia francese.
|
Tutto giusto. Aggiungo che tendenzialmente in tedesco si pronuncia quasi tutto come si legge (a parte le eccezioni di cui sopra). Perciò Baumann e non Bomen (cit. vaccari), Stehle e non Stel, ecc.
|
eh si in tedesco è cosi..pronuncia simile alla parola scritta..non è difficile!!! i "crucchi" son essenziali
i vari dittonghi li avete scritti
riassumiamoli con qualche esempio
ü : U chiusa - Peter Strüger- Peta(r) Schtrùga(r).."sc di scena+t" . la (r) sta per aspirata
e (davanti alla H) : E chiusa - Stehle - Schtèle con "sc di scena+t"
ö : 0 chiusa - Schönfelder- Schònfelder "sc di scena"
ä : é - non mi vengon esempi.. forse la Hängl - Héngel
o (davanti alla H) : O chiusa e lunga (anche qui non ho trovato nomi di sciatori)
äu : oi
ei : ai - Reichelt - Raichel(t)
au : au - Baumann - Bauman
ie : i - Riesch - Risch
eu: oi - Neureuther - Noiroiter
ai : ai - Raich - Raich
ch : come un gargarismo o scatarramento - Raich - Raich con scatarramento finale
sch : sc come scena
st : sc come scena + t
abbiam fatto giusto un paio di esempi..con un po' di voglia e tempo bisognerebbe prendersi tutti i nomi tedeschi e austriachi e scriverli...è che son tantissimi [B) facili perchè quasi sempre si pronunciano come si scrivono...però troppi
|
Don't worry, be happy! |
Modificato da - Kicca in data 10 dic 2008 15:15:45 |
|
|
|
draghetto
Sono Azzurro di Sci
Lazio
20402 Messaggi |
Inserito il - 10 dic 2008 : 15:14:21
|
Bravo per il riassunto è il minimo, ho fatto una faticaccia
Se aggiungete altri nomi domani ne faccio un altro più aggiornato |
VICECAMPIONE DEL MONDO 2007 (1° nel Lazio)
CAMPIONE OLIMPICO DI DISCESA 2010
VICECAMPIONE MONDIALE DI DISCESA MASCHILE 2011
VICECAMPIONE MONDIALE DI DISCESA FEMMINILE 2013
CAMPIONE MONDIALE DI SLALOM MASCHILE 2013
CAMPIONE REGIONALE FEMMINILE 2009-2010
VINCITORE COPPETTA SLALOM LEGA FORUM FEMMINILE 2009-2010
VINCITORE COPPETTA DISCESA BIRRALEGA 2009-2010
VINCITORE COPPA APPENNINICA 2010-2011
VINCITORE COPPETTA DISCESA LEGA APPENNINICA 2010-2011
VINCITORE COPPETTA SLALOM LEGA A PUNTI MASCHILE 2010-2011
VINCITORE COPPETTA GIGANTE LEGA FORUM FEMMINILE 2010-2011
VINCITORE COPPETTA DISCESA LEGA A PUNTI E BIRRALEGA 2011-2012
1 GARA VINTA IN CDM FEMMINILE (DH)
VINCITORE DISCESA KITZBUEHEL 2012
Chacun a une piste fétiche, un endroit où on se sent bien, Kitzbühel en fait partie. |
Modificato da - draghetto in data 10 dic 2008 15:14:35 |
|
|
|
humdrum
Sono Azzurro di Sci
Emilia Romagna
6998 Messaggi |
Inserito il - 10 dic 2008 : 15:18:52
|
| draghetto ha scritto:
Riassunto delle pronunce
C'è ancora molto lavoro da fare
SLOVENIA
Urška Rabic' (Ursca Rabic con la s di rosa)
Maruša Ferk (Marusa Ferk con la s di rosa)
|
Urška e Maruša hanno la Š (tipo sc italiana)
quindi: Urška, Maruscia |
L'importante e'qualificarsi |
|
|
|
draghetto
Sono Azzurro di Sci
Lazio
20402 Messaggi |
Inserito il - 10 dic 2008 : 15:20:53
|
| scusa correggo subito |
VICECAMPIONE DEL MONDO 2007 (1° nel Lazio)
CAMPIONE OLIMPICO DI DISCESA 2010
VICECAMPIONE MONDIALE DI DISCESA MASCHILE 2011
VICECAMPIONE MONDIALE DI DISCESA FEMMINILE 2013
CAMPIONE MONDIALE DI SLALOM MASCHILE 2013
CAMPIONE REGIONALE FEMMINILE 2009-2010
VINCITORE COPPETTA SLALOM LEGA FORUM FEMMINILE 2009-2010
VINCITORE COPPETTA DISCESA BIRRALEGA 2009-2010
VINCITORE COPPA APPENNINICA 2010-2011
VINCITORE COPPETTA DISCESA LEGA APPENNINICA 2010-2011
VINCITORE COPPETTA SLALOM LEGA A PUNTI MASCHILE 2010-2011
VINCITORE COPPETTA GIGANTE LEGA FORUM FEMMINILE 2010-2011
VINCITORE COPPETTA DISCESA LEGA A PUNTI E BIRRALEGA 2011-2012
1 GARA VINTA IN CDM FEMMINILE (DH)
VINCITORE DISCESA KITZBUEHEL 2012
Chacun a une piste fétiche, un endroit où on se sent bien, Kitzbühel en fait partie. |
|
|
|
Rega
Sono Azzurro di Sci
Lombardia
7765 Messaggi |
Inserito il - 10 dic 2008 : 15:43:31
|
Un dubbio russo:
Alexander Horoshilov= Alexander Horoscilov o Alexander Horos-hilov? (per la serie: Shevcenko o Sevchenko?)
|
|
|
|
Ravattina
Sono Azzurro di Sci
Liguria
17396 Messaggi |
Inserito il - 10 dic 2008 : 16:22:00
|
| Kicca ha scritto:
bravo draghetto per il riassunto!!!!!!!!!!!!!
è giusto che i vari nomi si pronuncino nel modo corretto..perchè anche noi italiani "ci arrabbiamo" se i commentatori stranieri storpiano i nostri nomi.. però è anche vero che se io andassi da qualcuno a dire "hai visto che bella la gara di Niuberi? " mi prenderebbe per pazza ..e cosi anche se un commentatore dicesse.."ecco in pista Niuberi" o "Ierbiun" o "Nuven"...la gente non capirebbe di chi si parla per cui se i nostri commentatori "italianizzano" in Niberg and company..è più comprensibile no? sbagliato e magari fastidioso..ma comprensibile alla maggioranza delle persone
|
Si, infatti è quello che abbiamo già detto io e Lepri...non si pretende questo! Anzi, io stessa sarei la prima a dire Niberg perchè i telespettatori non capirebbero di chi sto parlando....magari specificherei che la pronuncia esatta è Niuberi ma per farmi capire direi niberg |
https://paolabalduzzisportimages.wordpress.com/ |
|
|
|
Ravattina
Sono Azzurro di Sci
Liguria
17396 Messaggi |
|
|
Kicca
Sono Azzurro di Sci
Lombardia
10879 Messaggi |
Inserito il - 10 dic 2008 : 16:26:35
|
era un invito allo scatarramento 
sulle pronunce svedesi e norvegesi non avevo letto di te e Lepri |
Don't worry, be happy! |
|
|
|
Ravattina
Sono Azzurro di Sci
Liguria
17396 Messaggi |
Inserito il - 10 dic 2008 : 16:40:06
|
Provo con gli uomini norvegesi anche se non assicuro che sia tutto giusto...
Aksel Lund Svindal si legge come si scrive (la U un po' arrotondata come sempre...almeno in svedese)
Ho dei dubbi sulla pronuncia della esse...Se fosse come in svedese sarebbe diversa dalla pronuncia della esse italiana. Mi viene in mente come si pronuncia svenska, la prof una volta mi ha guardato in cagnesco perchè ho pronunciato male la S. Va usata un esse sorda (tipo "sera"...avete in mente come parla Sven G. Eriksson in italiano?) invece che quella sonora che useremmo noi italiani.
Kjetil Jansrud scietil iansruvd (sempre pronuncia alla svedese che non so se corrisponde al 100% al norvegese)
Lars Myhre Larsc Miure
Truls Ove Karlsen Truvlsc Uve Carlscen
Erika ne abbiamo parlato nella discussione sulle telecronache ed è da quei discorsi che l'Admin ha suggerito questa discussione Ma tu eri a sciare 
Comunque anche per quanto riguarda il norvegese penso che cambi molto a seconda delle regioni... |
https://paolabalduzzisportimages.wordpress.com/ |
Modificato da - Ravattina in data 10 dic 2008 16:59:24 |
|
|
|
Ravattina
Sono Azzurro di Sci
Liguria
17396 Messaggi |
Inserito il - 10 dic 2008 : 16:42:10
|
| A proposito di norvegesi...mi ricordo l'oscena pronuncia all'inglese che ho sentito più di una volta durante le telecronache di Trude Gimle ...Invece si legge proprio trude ghimle anzi forse Himle senza pronunciare la G come in svedese...più semplice di così Va bene italianizzare ma inglesizzare no per favore |
https://paolabalduzzisportimages.wordpress.com/ |
Modificato da - Ravattina in data 10 dic 2008 16:47:57 |
|
|
|
Discussione |
|
Pronuncia esatta degli sciatori
